趁早告解：我是個百份百《唐吉訶德》盲，楊絳女士窮畢生精力譯的中文版固然翻都沒有翻過，雷里耶夫的芭蕾亦只熟悉男女主角兩段驚險百出的雙人舞，劇情不求甚解，精髓莫名其妙，冇心肝到一個程度，狠狠把高騎士和矮跟班追追趕趕的場口當廁所位，連大風車吊個假人旋轉的熱鬧高潮，也完全缺乏醫治冷感功效。改編百老匯歌舞劇再改編電影的《拉曼查男子》，香港當年公映譯《武士英魂》，俊男彼得奧圖火拼肉彈蘇菲亞羅蘭的緊張畫面毫無印象，但傳誦一時的主題曲《不可能的夢》當然記得，擁有巨肺的職業和業餘歌手爭相演繹，一級一級爬上勵志巔峰，「這是我的追尋，跟着那顆星星，不論多麼無望，不論多麼遙遠」，五音不全求夢無門，久而久之酸葡萄發酵成各式各樣畏高症，至今依然時不時復發。題外話：La Mancha譯拉曼查，諳西班牙文的專家或者會噴得我一面屁，「曼查就曼查，拉拉拉，拉你個頭」，無巧不成書，數天前在網絡見到進念之父榮先生貼相簿，紐約前衛場館La MaMa譯辣媽媽，我也有類似反應：那媽媽就那媽媽，又不是四川菜，辣什麼辣嘛──真係風水輪流轉，有口話人冇口話自己。
既然對塞萬提斯曠世巨著一竅不通，學人先睹《殺死唐吉訶德的人》為快，附庸的究竟是哪一款風雅？這，就是七十年代在三藩市陪A反反覆覆看電視片集「踎低噴飯」的後遺症。泰利紀廉像個發咗達的舊相識，雖然說到底是A的朋友多過是我的朋友，他看不到了，我就代他還願吧。何況，夢由不可能變成可能，有幾可啊？