老一輩荷里活明星的中文譯名有板有眼，信口開河充內行只會貽笑大方，譬如上世紀五十年代下嫁歐洲賭國王儲那位，既不是加莉絲基麗也不是嘉麗思姬莉，而是嘉麗絲姬莉，行不改姓坐不改名，請大家看看甘國亮和杜杜諸位正宗影迷，從來都不可能開口及着脷。我時常把加利格蘭寫成嘉利格蘭，又將烈打希和芙寫成烈打希活芙，錯完又錯永無止境，猶幸高人們隻眼開隻眼閉，不和半票觀眾計較。片名更加嚴謹，一是一二是二，《賓虛》有沒有「傳」跟尾絕對不能馬虎，《仙樂飄飄處處聞》抽「風」定案之後，被剽竊的白居易喊都無謂。數月前《紅雀特工》公映，某周刊學貫中西的影評人雙管齊下，左手滾搞希治閣，右手MeToo張愛玲，《色，戒》漏掉中間的標點符號也就算了，前者那部由加利格蘭英格烈褒曼合演的間諜片，我一看譯成《美人記》直覺唔妥，完全忘記「擱置懷疑的態度」：乜記物記，的確商標似的註冊過緊張大師多部作品，隨口噏得出的便有《迷魂記》、《擒兇記》、《捉賊記》和《含冤記》，但這齣不是譯《美人計》嗎？好在因為事忙，沒有拿起筆駁嘴駁舌，要不然一定遭亂棍打到屁股開花──原來譯《諜網情鴛》！
有趣的是，當年日報電影廣告裏，導演名字是「希殊葛」，真想不到希老也有發育未曾完成的時刻。開卷有益，翻閱資料發現他的《牙買加客棧》譯《黑海人妖》，當堂笑到肚痛，政治如此不正確，今時今日出到街才怪。咦，可惜哈里王子娶的不是變性人，否則公然歧視英女皇孫新抱膚色的偏執份子，還不執住這四個字大做文章？