三四年前的夏季，巴黎一間小戲院辦岳圖柏林明加回顧展，左一部《桃色血案》右一部《亂世英傑》，百無禁忌滾搞完同性戀得罪梵蒂岡，取材和處理都教之前只熟悉《大江東去》的井底蛙眼界大開，改編莎岡《日安憂鬱》的《玉樓春劫》雖然由頭到尾是荷里活想像中的歐陸，其貌合神離和楊凡拍亦舒不相伯仲，但女主角珍茜寶威武極了，架勢十足十波堤切利《維納斯的誕生》，一件又一件爽朗清麗的時裝，游刃有餘把雜誌彩頁穿進家常，茱麗葉葛歌的英語版主題曲更是迷死人不償命，稍欠純正的發音帶着殺氣，狠狠催老一個條件十優九良的少女──恕我咬實「甜茶」和他的壯哥哥不放，以同樣板斧講童真如何一去不回，《玉樓春劫》較《以你的名字呼喚我》感人肺腑十倍八倍。
不知道什麼緣故，錯過了歌舞片《Carmen Jones》，直到上星期才有機會補看。移植百老匯的比才歌劇，到喉唔到肺毋庸細表，幸好迎面撲來哈里貝拉方堤這種級數的野獸，誰還會斤斤計較紅酒滲了水？打開萬能的playitagain網站搜索，見到片名香港當年譯《胭脂虎新傳》，忽然恍然大悟：雌性大貓原來是卡門小姐的註冊外號，四十年代末烈打希和芙借愛遁的一部已經虎幟高張，《新傳》姓鍾斯的姊妹順理成章執二攤，輪到紅線女五十年代中提攜小鮮肉謝賢又自稱《胭脂虎》，明明和那朵盛放的野玫瑰沒有直屬關係，偏偏披上她的鐵甲闖蕩江湖，其實有渾水摸魚之嫌。而卡門這芳名，經過高達和王家衛先後洗禮，既高貴又淫蕩，當然不必再遮遮掩掩，早就放虎歸山了。