四月四日《明報》有日本早稻田大學副教授張望一篇文字，題為《為何日本在東北亞博弈中缺乏存在感》。這當然是用方塊字寫英文，即Reasons for Japan's lack of presence in the Northeast Asian chess game，中文可譯做「為何日本在東北亞棋局缺乏影響」。
英文presence一字，漢英詞典多譯作「存在」，於是現代漢語就硬譯作「存在感」。但英文presence其實有另一個意思，見牛津字典 The New Shorter Oxford English Dictionary： the maintenance by a nation of political interests and influence in another country or region（某國在他國或地區維持的政治勢力或影響）。張望所謂「存在感」，即中文的「影響」：影響者，身影與聲響也。影隨身動，響從聲起，引伸解作一方牽動另一方。但洋奴行文，不以英文為本，會自覺形穢，所以「日本在東北亞缺乏存在感」。
今年一月十六日，新華社更有電訊談到美國的「軍事存在」：「美國將在敍利亞東北建立一支民兵，表面上打着反恐怖主義旗號，其實是要維持在當地的長期軍事存在。」軍事存在者，military presence是也。新華社記者當然不會用中文說：「美國其實是要在當地長期維持軍事勢力。」
《三國演義》第九十回諸葛亮收服蠻王孟獲，班師回朝。或問為什麼不留下漢家官員治理其地，他說可免運送軍餉之弊：「留外人則當留兵，兵無所食，不易也。」諸葛亮一定料不到，「留外人則當留兵」今天要改為「留外人則當維持軍事存在」。