假如不是何小姐通告,我根本沒有留意法國總統山長水遠南下調戲人妻,事關上星期他在華盛頓首府和侵侵攬頭攬頸錫完又錫的鏡頭太倒胃,教人想起《紅樓夢》第九回的學堂好基友親嘴摸屁股,為免繼續食唔落飯,一見到佢個樣就即刻轉台。多謝完熱情款待的主人家,順便賣口乖讚人哋老婆「美味」這種行徑,崇法港女聽見大概又要呻吟「好浪漫呀」,香榭麗舍放個屁也像周身噴了嬌蘭,澳洲現場則據說鴉雀無聲,不解羅曼蒂克的袋鼠國鄉親措手不及,頓一頓才懂得爆發哇咔咔咔。我們的摩登拿破崙自命英語熟極而流,一打開嘴巴連珠砲發,就算側起雙耳專心聆聽,也起碼有三分一時間唔清楚佢噏乜,畀面派對參與者大愛包容,無非因為法國佬英語出名水皮,這下好了,終於鬧出舉世歡騰的笑話,挫一挫銳氣有益無害,的起心肝重金禮聘梅麗史翠普口音導師惡補一番,他日也許得有寸進也未可知。
公道講句,馬克龍那口英語,的確較歷屆法國總統靈光,前三任的希拉克履歷寫明做仔嗰陣曾經去紐約打暑期工賣熱狗,舌頭都踴躍打結,其他養在深閨的諸公水準如何可想而知,逼上梁山以英語發言絕無冷場,烏龍大有大擺小有小擺。記憶中老狐狸米特朗從不踩鋼線,費鬼事自暴其短,薩科齊最著名的笑話是把「天氣欠佳」講成「時代很壞」,嚇到希拉莉克林頓不知如何接口,奧朗就連寫字都論論盡盡,公函下款簽「你友善的法蘭索瓦」。不過最大的外交災禍輪不到總統,被史上唯一女總理Edith Cresson搶去了,而且毋庸借助外語:「英國男人,個個係基佬。」