鍾妮梅藻傳記讀得昏頭昏腦，匆匆寫了數篇夢遊式專欄，結果有位讀者不吝賜教，留言直斥書名譯《魯莽的女兒》錯到離晒大譜──啊哈哈哈，罵得好極了，魯莽的當然是才疏學淺的我，放着現成的「不羈」不用，簡直抵打手板，幸好沒有直踩編輯部告狀，否則飯碗肯定不保。不過他（或者她）建議「放蕩形骸」，我卻認為口味太重，縱使樂壇風流女唐璜周街撩仔的佳話你知我知，鐵粉絕對不忍心冠在追隨半世紀的偶像頭上。別看大嘴巴天天嗶喱吧啦噏得就噏，其實也有道德底線，譬如決定不再生兒育女的藝人宣佈「封肚」，令人直接聯想血淋淋的清朝十大酷刑，便無論如何不會被我收納進字典，那位即將成為前事頭婆孫新抱的美國幸運兒，更不敢口花花頒贈「野雞明星」這麼唐突的稱號，有失斯文事小，今時今日強國崛起，全世界都臨急抱佛腳惡補中文，難保人家聽不懂普通話，嬲起上嚟搵個皇家御用大狀告到甩褲事大。
換了二十年前，大概會自作聰明把reckless譯成「煙視媚行」──讀得書少，一聽浮起美女戴着黑手套吞雲吐霧的畫面，以為形容冶艷言行，直到吉隆坡老友睇唔過眼挺身而出指正，才知道正確意思是新婚婦人的嫻淑端莊，豪邁的白光和瑪蓮德烈治都曾經慘被冤枉含羞答答，罪過罪過。譯「不羈」的隱憂，是這二字由長不出直牙的基嘴吐出，恐怕會引起誤會，資深影迷尤其疑神疑鬼：自從吉士雲辛那部《我的私人愛達荷》香港片商譯《不羈的天空》，陰啲陰啲向目標同志觀眾招手，和gay同音的字無形中都掛彩了──彩虹旗的彩。