看到一段香港政府高官的訪問視頻，講勞工和社會福利，話是算說清楚了，但說得很累贅，如果不是看着視頻而只是用耳朵聽，就如一個男人絮絮叨叨重重複複在重播一條錄音帶，如果你有心把他說的每句話記錄下來，一定會發現句子不通順，上下不連貫，詞滙很少。他總是將「評估」說成「量度」，「量度」在職窮人的入息水平，「量度」退休人士的生活水準──令人聽了覺得他像個裁縫或水喉匠，整天拿了把尺又量又度。
這也是許多高官的語言水平，雖然學歷都不差，有些還是博士，但一開口，你就會發現好好組織一段語言，對他們來說卻是件難事。他們日常說話應該不是這樣，因為日常說的是「家常話」。但一接受訪問，就覺得要說得體面才符合身份，然後開始用「書面語」，這一下就露底了。
就像前特首曾蔭權，他一正式發言，就會將廣東話的「嘢」字改成「東西」，「呢件東西」、「嗰件東西」一段話也變得非常礙耳，不知他在說什麼東西。
詞滙的貧乏也是令高官語言貶味的一大原因，加上北風南漸，大陸樣板名詞入侵，語文水平和品味不高的香港高官以為時髦，爭相使用，「打造」這個，「樹立」那個，加個「平台」，就可以「量度」，但不許「出軌」──說出來的話更加不倫不類。
語言組織能力好的人，你把他說的話記下來，加上標點符號，就是一篇文章。語言組織能力差的人說一段話，將之記下來，會是一首蹩腳的新詩。香港高官裏，有很多新詩人。