久未見面的朋友因感情事打電話來傾訴。感情事聽多了，第一時間可以按事態嚴重程度分為三六九等。這位女子屬於較幸運的那一群，困擾她的難題並不會讓人羞惱，譬如偷情、譬如債務不清。凡是遇到那樣的倒霉事的男女，大多既要經受自尊心的折磨，又要不斷掂量用情到底已有多深，是否還能當機立斷。
她傾吐的是另一類難題，雖沒有那麼不堪，但也不好解，折磨她的是溝通的不可能。
兩個人相守多年，女子希望定下來，假作不經意提起婚事。男人沒有太大反應，只說「你想結婚我們就結咯」，但並無動靜。這些天她敏感吸收男人所有舉動，他的作為與不作為都被解讀成「他並不是有心娶我」。她嘴硬，憋到最後心裏話也要反着說：「講到最後都是不願意和我結婚。那也不必委屈，剛好分手！」她盼着男人服軟，盼着他連聲否認，最好當下跪地求婚。可男人也硬頸：「我都說了結婚，也要給我點時間準備。再說，當初在一起，你又說不想結婚不想生仔……」然後兩人不斷重複，相互指責對方不夠誠心，不夠愛自己，直到沒有力氣，方才不了了之。
打電話那天，她已一週周困在冷戰之中。我試着勸幾句，她統統退回不收。其實如果她真的想要分手，何須半夜打給朋友傾吐不休呢？「你真正生氣什麼呢？」她思索良久坦白，害怕被他嫌棄，害怕討人嫌。那為什麼不直接問他是否真是這個意思？她笑：「哪有那麼容易，也不是沒試過，但話到嘴邊就變了，說出來都是氣話，誰讓他聽不懂。」而他會不會也有言外之意需要領會？
這門翻譯的工夫要修習好幾年，希望她和他有這份耐心和足夠幸運。