原本於今晚(31日)由杜利萊操刀，角逐杜拜1200米泥地一級賽金莎軒錦標的本港最高分馬「翩翩」(129分)，眾所周知於早前臨上機前被發現受傷，臨時取消行程，目前正在停操休養中，廐主蔡約翰更曾謂「翩翩」需要一次較長時間休息，或提早歇暑。
「翩翩」事緣3月20日勝出泥地大閘，未知是否用力較多過程中弄傷，結果翌日往杜拜起行不成，遠征告吹。究竟「翩翩」出了甚麼問題呢？原來馬會已有官方報告，指「翩翩」左前腿肌腱受傷。
根據資料，肌腱受傷（肌腱炎）對馬匹來說可不是輕微傷患。肌腱是一種堅韌的線狀組織，可將肌肉收縮時所發出的拉力傳送至骨骼，從而產生動作。肌腱含有骨膠原和彈力纖維，因此非常堅韌，但彈性或伸展度則較低。
馬腿的肌腱需要承受很大的壓力，而且血液供應較慢，受傷後痊愈速度十分緩慢。肌腱傷口會形成瘢痕組織，這些組織幾乎全無彈性，所以馬匹若在這段期間接受全面操練和出賽，很容易便會再次受傷。
賽駒最常見的肌腱受傷是前腿的足淺趾屈肌腱，這些肌腱位於每條脛骨的後方，負責將前臂後方肌肉的拉力傳送到蹄部的骨骼。
馬會網頁謂要令一匹肌腱受過傷的馬恢復出賽，需要高明的醫術和努力不懈。嚴重的肌腱炎很可能會導致馬匹無法再次出賽而被迫退役。
不過，尚幸「翩翩」過去並無傷患紀錄，身體底子不差，才5歲只跑過14仗亦肯定未殘，一旦復原相信仍有望在陣上重振雄風。