英國舞蹈家艾甘漢（Akram Khan）的芭蕾舞劇《吉賽爾》將在香港演出，有位朋友傳來康文署網站的宣傳文字，說「太渣」，沖沖怒氣隔着手機屏幕也感受得到。我一看，真係渣，屬於「影響市容」級別。
奇文當然要共賞：「圍繞愛情、背叛與贖罪譜寫的經典故事，配以奧斯卡金像獎獲獎設計師葉錦添（《臥虎藏龍》）打造的華麗服裝和舞台、作曲家文森佐．拉麥拿為阿道夫．亞當原創配樂進行的『不祥的哥德式』（《觀察家報》）改編、路思．歷圖的戲劇指導，以及東尼獎得主馬克．漢德遜的燈光設計，為觀眾帶來耳目一新的全新演繹。」
艾甘漢能否全新演繹《吉賽爾》，我不知道，但康文署的文字，肯定已為讀者「帶來耳目一新的全新」中文。大陸官八股濫用的「打造」一詞，近年肆虐香港，自特首而下，官員早就滿口「打造」，想不到連康文署一段小小宣傳也如此。他們以為看《吉賽爾》的都是什麼人？香港雖然正在沉淪，但還是有人講究文字，關心文化的。
「打造」不是不能用，此詞古已有之，通常表示用金屬製作器具，如「打造刀劍」。但假如服裝、舞台、中國夢、大灣區，你統統都說「打造」，那麼塵世間還有什麼不可打造？也不能只怪共產黨，以上宣傳文字，問題還在劣譯。例如「『不祥的哥德式』改編」，就是把外國英文簡介的「'ominous, gothic' adaptation」生吞活剝過來。我很好奇，怎樣的改編才能「不祥」？難道有死亡詛咒，觀眾看了會中降頭？「ominous」這兒指風格，不妨譯「陰森」，並非「不祥」。
數十年前，香港連廣告也見文采，如月園廣告的對聯，「月子正嬋娟至宜聽簾內吳歈看帳中楚舞 園林極幽勝且共揮酒邊玉麈賞檻外琪花」。但今日中文，尤其是「官話」，多數荼毒心靈。語言是思想的根基，語言一打短樁，思想就淪為豆腐渣了。思想無力的人民，自然是最易管的。