蘇美璐在歐美插圖界聲名越來越響,各報紙雜誌爭着做訪問,有的甚至老遠地跑到她居住的小島,真是難得,在眾多問答之中選了數則,𢑥集起來,節譯如下:
問:
「你喜歡用什麼畫具作畫?」
答:
「我多數用水彩,有時也用彩色鉛筆。劃粗線時,我用一枝又肥又胖的德國筆,名字叫『顏色巨人』。」
問:
「彩色或黑白,有沒有特別喜歡?」
答:
「兒童畫都是夢,用色彩色多,;畫人像是現實,就用黑白。」
問:「你有什麼忠告給年輕的插畫者?」答:
「畫一本兒童書,就像拍一部電影,你必須仔細挑選角色,有時自己也要扮演說故事。如果你是一個好導演,你必須把故事講得通順,而且要讓觀眾猜不到結果。」
問:
「當你作畫時,有沒有預定是畫給那一個年齡層的讀者去看?」
答:
「沒有分別。我看到的所有兒童都是大人,而所有大人都是兒童。」
問:「你在那裏定居?」
答:「我住在一個叫Cullivoe的地方,那是蘇格蘭北方的Shetland的一個小島。」
問:「你可以告訴我怎麼走上插圖這一條道路上的?」
答:「當我離開Brighton學院時,我有緣份遇到了一個經紀人,他問我喜歡什麼故事來繪畫,我那刻想到安徒生童話的《皇帝和夜鶯》,因為我覺得這故事很有中國味道,結果他說服了英國的出版商Francis Lincoln為我出版了這部兒童書,之後我為雜誌和廣告作畫多年,直到我遇到了Jack Prelutsky,他叫我為他的詩集作插圖,接着我便集中精神在兒童書這方面了。」
問:「如果有讀者想知道更多關於你的事,去那一個網站找最好?」
答:「www.meiloso.com/wordpress。」
問:「你有沒有去學校做關於插圖的講座?發生過什麼趣事?」
答:「在Shetland這個島上,有父親把職業傳給兒子的傳統,我上次去島上的一間小學演講時,有個學生問我當我死後,可以不可以把插畫這門職業傳給他。」
問:「有什麼未來的計劃嗎?」
答:「我自己有一家叫So & Co Books的出版社,這是全英國最北部的出版社,我們已經出版了兩本書,由Janice Armstrong寫文字,我自己插圖,我們的第三本書想寫一個島上的巴士司機,駕着車旅行到古時候去。」
問:「當你為一本書做插圖,是怎麼開始的?」
答:「我多數是反覆地把故事想了又想,在腦中存了一段很長的時間。我喜歡用各種不同的畫風去插圖,一面做其他事,一面想怎麼去畫,像散步的時候,洗衣的時候或烘麵包的時候,等到我坐下開始插畫時,我已經知道自己會怎麼去做。」
問:「你可以形容一下你的工作地點嗎?」
答:「我在海邊有一間小屋,我把它叫為『天堂』,牆是漆成紅顏色,屋外養有一群雞。我的工作間擺放很多中國的東西,二胡等樂器,書籍和一座電腦,我有一張很高的木頭桌子,是位當地的木匠為我做的,讓我可以站着作畫。」
問:「在早期什麼書籍或圖畫影響了你?」
答:「我小時愛讀翻譯成中文的《一千零一夜》、《塊肉餘生記》、《頑童歷險記》、《金銀島》和《簡愛》等經典,最糟糕的是我到現在還沒有看過原文。」
問:「你在作畫時聽什麼音樂?」
答:「我有一九五七年灌錄的原版《西域故事》,我也聽第三電台Radio3的古典音樂,巴哈的Partita For Keyboard很能讓我的思路飄逸。」
問:「你最希望訪問者問你什麼問題?或者想要他們做些什麼?」
答:「我最希望訪問我的人叫我為他們畫人像,還想他們付錢買下來。」
問:「你最喜歡的單字是什麼?」
答:「Cantabile。流暢的,像唱歌一樣的。」
問:「最不喜歡的單字?」
答:「趕緊。」
問:「什麼東西會刺激你?」
答:「一陣香氣。」
問:「什麼東西會令你反感?」
答:「一陣臭味。」
問:「你最喜歡聽到的是?」
答:「我爸媽在床上聊天。」
問:「你最討厭什麼聲音?」
答:「貓兒打架。」
問:「除了繪畫,你想做什麼職業?」
答:「麵包師。」
問:「你最不想做的呢?」
答:「股票行經紀。」
問:「如果有天堂的話,你要上帝為你做什麼?」
答:「唱一首歌給我聽吧!」