原定參戰下星期六（31日）晚杜拜世界盃賽馬日的「翩翩」，本是今年唯一遠征杜拜香港馬，近日備戰亦如火如荼，包括在剛周二（20日）勝出沙田1200米泥地試閘。
然而臨上機出發前，「翩翩」被發現左前腿跟腱腱受傷，練馬師蔡約翰隨即叫停這次出征。
據蔡約翰向本地某大英文報章透露，「翩翩」試閘後，本來狀態正好及一切無異。他指其實當牠還是年幼時，膝部曾遇上傷患，但已經康復。
他強調「翩翩」於剛周二之前是沒有問題的，惟經過當日（20日）晨操後，其腳部動作變得不正常。
其後蔡約翰安排「翩翩」在馬醫院，進行腳部掃描，受傷原因尚未完全確定。
他透露掃描圖顯示「翩翩」腳部有數個不應有的圓點，並指在未來數星期內，有關傷患可能會變差或變好，自己當然不想和牠在杜拜找出答案。
蔡約翰補充「翩翩」現在需時休息，故不會催迫牠於4月29日主席短途獎復出，並謂如果「翩翩」季內能重新接受訓練，自己會感到驚訝，現寧願給牠一次長時間休息，以讓牠恢復健康。