眼睛生在額角的巴黎高竇貓，對歐美二線舞團興趣不高，而且俄國文學名著從來不是我的一杯（或一樽）伏特加，所以香港藝術節挑了蘇黎世芭蕾舞團的《安娜卡列妮娜》打頭陣，適逢其會食得唔嘥，也只敢帶着無可無不可心情進場。想不到才跳了十分鐘，我已經即刻被融化，嘴巴罔顧儀態張成O形，暗暗喝采頻頻驚讚：佈景服裝華美漂亮，音樂音響緊湊合身，情文並茂條理分明，舞者牡丹綠葉各得其所，統統令人喜出望外。一千頁托爾斯泰，當然不可能在兩小時內字字珠璣，但三對鴛鴦穿來插往，居然交織出有紋有路的起承轉合，新編敍事芭蕾可以去到這種流暢精雅程度，近年真的絕無僅有──別以為講故事是易過借火的小兒科遊戲，任何人都能勝任，你不信六月去看看艾甘漢為英國國家芭蕾舞團排的《吉賽爾》，第二幕的純舞蹈有多凌厲精奇，第一幕的劇情交代就有多口齒不清。
你說我隔山打牛都係咁話，這才是有良心有創意的名著改編，在既定框框推陳出新，企圖為景仰的文學作品注入個人詮釋，讓觀眾以另一種方式閱讀蒸發在空氣中的文字。重金禮聘一流編舞家指導毫無根基的演員行行企企，充其量等於踏上時裝天橋擺甫士吧，枉擔着舞蹈劇場名字跑跑大中華和東南亞碼頭不成問題，講到飛越國際舞台，哈哈哈，人家可不是任你舞的瘋人院。同樣是借，借東風和借荊州本來就是兩碼子事，一個時來風送，一個有去無回，然而不論A餐B餐，都總算吸收了原著養料，最怕搬神弄鬼式的所謂改編，擺到明空城計啊老友，營養價值完全欠奉。