數天前提起即將在文化中心演出的京劇《帝女花》，用了「反串」二字形容于魁智，編輯以為老懵懂趕住歲晚收爐噏得就噏，冤枉老生王飾演女一號長平宮主。哈哈，我以前也犯過這種錯誤，多得古先生陳先生不吝指教方才茅塞頓開：由細到大視任劍輝為情人的粵劇戲迷，中途還要遭鄧碧雲和李鳳聲迷惑，一早便不自覺把「反串」範圍收窄，認為只有女扮男裝或者男扮女裝，才能盛載特定名詞的容量，其實它正確定義是藝人在本身行當之外的跨界表演，不含轉換性別內設。譬如說，閣下習的是武生，上台不是《林沖夜奔》就是《挑滑車》，有一天興之所至忽然收起亮晶晶的肌肉，掛鬚唱一台《失空斬》，雖然飾演的角色由朝到晚無一不雄赳赳，一樣稱為反串。而在戲曲大家庭撈過界，演開潮劇唱黃梅戲，就算在兩個劇種演的都是董永，行家也贈送反串銜頭。
近年反串得最不亦樂乎的，應該是越劇王子趙志剛，滬劇《父子恨》評彈《杜十娘》手到擒來，可謂分花拂柳左右逢源。不過最膾炙人口的，肯定是那次越劇五大梅花獎得主的反串專場，壓軸兩個寶二爺破天荒合演《黛玉焚稿》，錢惠麗化身俏丫鬟紫鵑已經教人驚艷，病榻上還要躺着虎背熊腰的趙大叔，一開腔全場笑到人仰馬翻。天上掉下個這樣噸位的林妹妹，榮寧二府上下人等一時走避不及，難免傷亡慘重吧？但你別說，王派唱腔由尹派弟子演繹，居然越聽越好，漸漸進入催人熱淚的「忘形」境界。最近黃子華的《棟篤特工》內地未曾公映，據說因為戲裏演財爺的鄭丹瑞有易服癖，真是太不尊重國粹了。