很多人聽過「The unexamined life is not worth living」這句話，中譯一般是「未經審視的人生是不值得活的」。追本溯源，這金句是古希臘哲學家蘇格拉底所說，見於柏拉圖《蘇格拉底的申辯》（Apologia Sokratous），原文為古希臘語：ho de anexetastos bios ou biotos anthropoi。問題是，它真的表示「未經審視的人生是不值得活」嗎？
先講講蘇格拉底為什麼要申辯。公元前399年，年當古稀的蘇格拉底被判死刑，罪名是荼毒青年和不敬神。傳說德爾斐神諭稱蘇格拉底為最有智慧的人，因為他知道自己什麼也不知道。但聰明反被聰明誤，蘇格拉底時常質疑雅典人對美德、至善等種種成見，揭露雅典豬的無知，結果開罪權貴，遭受審判。
面臨死刑的威脅，蘇格拉底的自辯有一段話大意是：「有人或許會說：『阿蘇，你何不遠走高飛，閉上嘴巴，安靜地活下去呢？』我的理由其實很難令你們相信：我不是矯情，像他所說的那樣做，才是不服神明，所以我也無法安靜。」接下來的幾句最關鍵，我必須逐字翻譯：「若我說，天天談說美德及其他你們聽到（akouete）我討論、並向自己和他人審問查考（exetazontos）的事物，就是人生至善，而沒有審問查考的（anexetastos）人生就不值得活，你們就更難以置信了。」譯者通常以「unexamined」或「未經審視的」來翻譯anexetastos，其實很不準確，因為anexetastos這形容詞，是對應前一句動詞exetazontos（意思是查考、檢驗），兩字也同源，所以anexetastos的意思在這兒並非被動的unexamined，而是「欠缺主動的檢驗」，且檢驗的對象不限於自己，還有他人。查Liddell–Scott–Jones希英字典「anexetastos」一條，明言在柏拉圖此節當解作「without inquiry or investigation」，而非另一解法「not inquired into or examined」。按照古希臘語結構，蘇格拉底的「檢驗」是聽得到的（所以他不能沉默），我因此在中譯補上「審問」二字。這樣理解，才得蘇氏金句的本意。