香港人喜歡去旅行，不過語言溝通的確是一個問題，最近腦場新興了繙譯機，能夠將廣東話直接繙譯成多國不同語言，最新返貨的有由台灣人研發的「UI 」，它最能引起熱議的原因，就是價錢超平，只要$798就能買到一部，相對市面一般要動輒逾二千元的價錢，的確能引起更多人入市的衝動，不過實際功效如何？今天肥通就與大家一齊試真啲。
機身第一吸引眼球者，就是超小巧設計，只如一顆骰子的大小！只要透過藍牙連接手機，就能夠做到共享上網功能，並作20種語言的雙向繙譯，最重要是包括有廣東話，其他語言包括有普通話、英文、日文、韓文、泰文、印尼文、德文、法文、越南文、俄羅斯文、葡萄牙文、西班牙文、意大利文、希臘文、丹麥文、阿拉伯文、瑞典文、北印度文及土耳其文。機身設計的慳錢點子，是放棄了屏幕顯示功能，不過好聰明地以手機App的便利，共用了手機顯示屏，操作還算方便。
實際操作方面，一開機大家馬上見到手機介面與骰仔機身之上，有個大大的「I」及「U」字樣；I代表我們所使用的語言，例如可以設定成廣東話（亦可設定為20種語言中的其中一種），而U則代表你所需要繙譯的語言，可隨意設定為你旅遊地方所使用的語言，從此與人溝通時，按下I（我）就自己說話，按下U（你）就讓別人說話，相當簡單易懂。
至於今次的測試重點，以香港人最愛去的日本與日文作測試重點，而且還請來了教授日文8年的Peggy先生評測：「除教授日語，我還有做電影繙譯及即時繙譯等工作。」Peggy老師非常通情達理，一來已教肥通撩女仔：「以日文撩女仔！通常會說：『姐姐仔！』不如你就試試！」不過一繙譯即馬上滑鐵盧，竟然繙譯成「多謝仔」，就連Peggy先生都不知道它在說甚麼。測試繼續進行，還說了近三次同一句說話，不過繙譯都未能成功，最後現場攝影師提場，會否是語氣不對？肥通再試說了一次：「喂姐姐仔！」 最後繙譯機繙譯出了「喂姐姐」，最後尚算成功。
再來的測試，是反過來以日本轉為廣東話，當日本人回答問題時，又能否繙譯成正確的廣東話呢？Peggy先生就上面撩女仔的提問，試了一般日本女仔的回答方法，說了一句簡單的日文，UI繙譯機馬上繙譯出「點呀!?（日文）」，Peggy先生續說：「覺得它繙譯最好之處，是它感情的部份，有點微慍的感覺。」就對UI的簡短測試中，予人感覺是日文繙譯的能力比較準確，相對廣東話的辨識能力，真是有點不太高！這點亦可能與此機內置的AI功能有關，因為AI是要透過不斷的取樣，才能不斷修正加強它的辨識能力；由於UI 是台灣人設計，所以對廣東話的取樣還是不太足吧！至於日本是亞洲地區最多人士愛到的旅遊熱點，相對取樣的機會較多，所以日文繙譯變得較準確都不無原因。不過肥通在測試時還發現，除了用語音輸入以外，用家還可使用手機App的介面功能，按一下繙譯機上的語句，以手機的手寫輸入作內容修改，這一點都可以大大改善繙譯語句的準確性。
查詢：Bidlike（深水埗福華街175號福仁商場1樓17號舖）
記者：朱崇德
攝影：潘志恆