考過浸大普通話試三次才過關的畢業生透露，試題其中一部份是廣普對譯，例如筆刨＝轉筆刀，縮骨遮＝折疊傘。這樣，廣普懶人包（暗黑威權版）要識呢啲：
DQ＝褫奪政治權利終身。
重奪＝一股歪風。
選舉主任＝行埋西環。
反對23條＝顛覆國家政權。
我要真普＋補選＝港獨。
政治聯繫＝暗獨。
大話精＝我太忙。
唔L回應＝無補充。
D你老母（三萬個差佬講）＝宣洩壓力。
D你老母（市民講）＝辱警。
包庇＝包容。
割地賣西九＝依法辦事。
契弟＝校長。
年輕人＝三合會。
奶媽＝行埋為西環服務。
走數＝柒柒柒！
修補撕裂＝我覺得這個不是市民對我的期望！