特別檢察官羅拔莫勒就特朗普競選總部的「通俄門」事件而展開了一連串嚴謹慎密的調查,並已放出聲氣要和特朗普本人面談。特朗普這方面有意打退堂鼓,可能是因為不想重蹈當年克林頓的覆轍,並且一直在推特宣稱這「通俄門」調查是美國有史以來最大規模的 witch hunt。
這witch hunt該怎麼譯?有譯為「莫須有罪名」,有譯為「政治迫害」,也有乾脆就譯成「獵巫」。「莫須有」的原來意思衆說紛紛,有的說是「必須有」,有的說是「或許有」,原本是指歷史上秦檜誣陷岳飛父子所借用的罪名,後來演變成為誣陷冤罪的意思。這譯法對一般人來說不大好懂。就特朗普的立場來看,這個特別檢察官分明就是民主黨對他進行政治迫害的工具。當年克林頓何嘗不是將彈劾他的動議視為極右派對他施行的迫害。但是俗語說的:蒼蠅不抱沒縫的蛋;到底自己出了差錯,才會給人抓住了小辮子。根據各方面的新聞報導,一般的推測是特朗普的辮子似乎不但不小,而且還不只一條。
至於獵巫,通指十六世紀至十九世紀初期在歐洲追捕女巫(也有男的)的政治活動,一般由當權者及教會人士打正了鏟除異端邪說的旗號而進行,也有很多是民間集團濫用私刑的。這些女巫,有的在嚴刑逼供之下,還真的承認和相信自己和魔鬼勾結,施行妖術害人;他們往往是邊緣人物,例如說,存活於五倫之外的乞丐,流落在他鄉的異客,又或者是敢於持有和主流相反的政見和信仰的畸人。獵巫的起因錯綜複雜,千絲萬縷;可以是集體瘋狂,也可以是公報私仇,甚至是一種變態的民間娛樂節目。迫供和處決女巫的手法極盡殘酷恐怖之能事,難以想像。歸根究底,獵巫的動機是排他,手段是恐懼,最終目的是權力。Charles Williams本身是基督徒,但是在「巫術」(Witchcraft 1941年初版)這本經典著作中得出的結論是:「故勿論這些女巫是真是假,真正和魔鬼同黨的不是她們,而是用殘酷手段迫害她們的當權者。」時至今日,在中東地區,依然有獵巫事件發生,目標往往是沒有反抗和自衛能力的低下階層女性;可能是堅拒性侵或因為錢財而遭到誣陷。
因此財雄勢大的政客動不動以獵巫的目標自居,聽起來總覺得名不正言不順,有扮可憐博同情之嫌;倒不如乾脆說是「政治迫害」(political persecution)也就罷了。倒是如今世界性的反性侵浪潮,聲勢越來越洶湧。本來的目的是對付有權勢的色魔惡棍;眼見他們一個個的應聲倒下,真是大快人心。但這反性侵浪潮很快就演變成怒火狂燄,難保不會有燒錯隔籬的個案出現。更有名女人趁機附和聲討,目的是增添自己的政治本錢。強吻摸屁股當然不可,但是同事朋友之間,搞到連說句愛慕的衷情話也提心吊膽,那又何苦。就連嘉芙蓮丹露看不過眼,站出來替勇於示愛調情的男士說句公道話,也遭到砲轟。那倒真的有一天,這反性侵行動有變成獵巫浪潮的可能。