首先報案：本人向來不喜歡簡尼夫班納，遠在第一次聽到他被譽為羅蘭士奧利花最理想接班人的時候，眉頭已經緊皺，尤其討厭那種精心埋下基佬線索然後鄭重其事否認的作派，某時期他把自己練到周身肌肉，天天企圖證明不分男女無一不拜倒石榴裙下，真是睇見都眼冤，「飽死荷蘭豆」和「新絲蘿蔔皮」在心底炒成一碟。但是一樣還一樣，由他執導兼領銜主演的《東方快車謀殺案》，的確比七十年代的舊版好看，神探唇上二撇雞貼得再誇張，對着淑女玉照表演含情脈脈的鏡頭再多餘，都較當年艾拔芬尼震耳欲聾的詮釋體面，先在耶路撒冷落筆打三更、半站中途才抽絲剝繭交代撕票案的處理手法，也透着成熟和世故，教人感激說書人沒有高高在上，唐突地當觀眾三歲小孩。結局十二嫌疑犯排排坐，擺出反骨仔猶大獻吻的傳統《最後晚餐》構圖，視覺上的引喻縱使牽強無稽，效果卻出奇悲壯，米雪菲花脫下假髮露出滄桑老婦真面目的一刻，𠾐𠾐的過山車忽然衝進催淚終站，不但平反了處處不如舊版演同一角色的羅蓮柏歌冶艷風騷，更將復仇者複雜的快意和失落搓揉得恰如其份。
堅持新不如舊的資深快車迷稍安勿躁，一九七四年薛尼盧密統領的多P謀殺，今日重看無疑過時，樂趣還是有的，譬如伊斯坦堡車站月台介紹人物出場，完全是奧斯卡頒獎禮明星抵埗的拍法，既富麗豪華又kitsch到毫巔，其過癮新版便望塵莫及。然而記憶其實並不可靠，幾廿年前仰望銀幕留下印象無限美好，你又記不記得，香港的正式譯名是賣甩東方而且減速的《火車謀殺案》？