網友目測低端翻譯躍出「海神爺」三個字，連忙白紙黑字提醒執筆者，除了紅線女《打神》的哭訴對象顯靈，極可能也浮泛荷里活災難片經典《海神號遇險記》的泡沫。這，就是俗語所謂好心做壞事，他大少爺說完拍拍屁股走人，剩下我孤伶伶在急景殘年的巴黎可慘了，塵封的奧斯卡主題曲無端端被打擾，不爭氣的內置人肉留聲機停不了loop到地老天荒：「之後必定有個早晨，假如我們能抓緊這一夜，終將有機會覓得日照，讓我們繼續找尋光……」多麼爛，多麼不朽，一曲走天涯的歌手五官毫無印象，嚴重缺乏厚度的嗓子不折不扣庸脂俗粉，昔日沉船之際殷切的安慰，幾十年後只覺淒厲。
流行曲的陰魂，性質真像近日被影評人狂讚的《再見魅了緣》，你在明他在暗，共處一室相敬如賓，不驚動猶自可，前世的舊賬一旦翻了出來，永遠不會算得清。譬如看托迪希恩斯新片《Wonderstruck》，背景響起大衛寶兒的《太空幻遊》還罷了，反正我不是他鐵粉，但一九七七的大都會竟然鋪着騷靈funk版《Also Sprach Zarathustra》，就把人刺激到幾乎發癲。當年蒲夜店無處不在的音符，怎麼原來一點也沒有老？縱使不認識尼采，不認識史特勞斯，總不會沒有看過寇比力克的《2001》，誰又料到重重疊疊的歷史淪為跳舞音樂，殺傷力居然比什麼都強？美國西岸的冬天，氣溫和今夜的巴黎差不多，可是窮學生為了節省衣帽間的小費，抵達後先脫掉外套留在車上，嘻嘻哈哈三步併作兩步飛奔進場。啊，青春！