孔慧怡《不帶感傷的回憶》記某對夫婦，如馬悅然陳寧祖，謝燁顧城，總是在同一章合寫，唯獨宋淇鄺文美則花開兩朵。箇中理由，我想，不僅在作者和兩人均有深交，更因為他們的人生各自精彩，不可能於短短一章縷述無遺。孔慧怡接掌了宋淇奠基的中大翻譯中心，兩人的工作和社交圈不免重疊，而孔、宋對某些人的記憶，也不停在我腦海穿插跳躍重疊──我看過宋先生太多文章和手稿了，他的記憶竟漸變成我的二手記憶。比如讀到她寫劉殿爵批改企鵝的中國古籍英譯稿，我便立即記起宋淇寫給錢鍾書的信，說劉殿爵到英國後，發現在港大所學的英文完全錯誤，決心從頭學起，每新出一英文字典，必從A讀到Z，「其英文用字之精確，修改英國學生之習作令他們大驚失色」。至於全書我腦補最多的，該是宋家老僕人妹姐。
在《不帶感傷的回憶》中，妹姐只是飄過兩次的臨時演員，唯一對白是孔慧怡打電話給鄺文美時，妹姐接電話，高興地嚷：「哎，係孔小姐呀！」妹姐本來叫什麼名字呢？書中沒說，但我知道，因為我也見過她。妹姐原名陸春莉，是宋淇在四九年由上海帶來香港的女傭，當時她年紀小，大家叫她「阿妹」，老了自然是「妹姐」。妹姐到底是操寧波話，抑或口音極重的廣東話，我從來分不清。宋以朗告訴我，他有時也聽不懂，問她：「咩話？」妹姐就更大聲重複一遍，再問「咩話？」，她依然一字不改，把話再大聲一點說第三遍，永遠只當你聽不到，決不承認你聽不懂。早幾年我在宋宅還見到她，現在她退休了，也許跟幾個姊妹回到家鄉。初見她時，已垂垂老矣，但精神矍鑠，氣若洪鐘，日常工作也是家中打掃，街市買菜，驟眼看來，就跟香港普通一位婆婆毫無分別，誰又想到，她是由傅雷介紹到宋家打工，數十年來見盡鼎鼎大名的明星、作家和學者呢？在她眼中，張愛玲只是「那個愛吃隔夜麵包的女人」。