問：人家問Do you have a sister（你有沒有一個姊妹）？可不可答以No, I have two sisters（不，我有兩個姊妹）？
答：Do you have a sister？其實等於Do you have any sisters？即「你有沒有姊妹？」那a是個冠詞（article），不宜視為數目字，問題的重點不在「一個」，所以，假如你有兩個姊妹，應說Yes, I do. I have two sisters（有，我有姊妹兩個）。
留意假如問題是Do you have one sister？那是問「你是不是有一個姊妹」，問題的重點在「一個」，那麼，回答就應說Yes, I have one sister（不錯，我有一個姊妹）或No, I have two sisters（不對，我有兩個姊妹），不應說Yes, I have two sisters（不錯，我有兩個姊妹）。
問：以下句子的is是不是應改為was？──We refer to your letter which is dated xxx and (is) addressed to xxx。
答：這一句直譯是「我們收到你的信了。信上所書日期為某年某月某日，所寫收信人是某某」。讀者大概認為，書寫日期、姓名等已是過去的事，所以動詞現在式is應改為過去式was。但是，信件上的日期、姓名等，收信人閱讀時，仍然和書寫時一樣，所以，一般習慣用現在式is，例如：The letter is dated 1 January 1800（信上所寫日期是一八零零年一月一日）。
當然，假如是說過去的事，則應用過去式動詞，例如：Yesterday I received a letter which was dated 1 November 2017（昨天，我收到一封信，信上所書日期是二零一七年十一月一日）。