問：「女班長」英文是monitress還是monitor？
答：「女班長」叫monitor或monitress都可以，正如「女演員」可叫actor或actress，「女作家」可叫author或authoress，「女詩人」可叫poet或poetess，「女雕刻家」可叫sculptor或sculptress。
今天，女權主義者或認為sculptress、poetess等字，有歧視含義，例如說a distinguished poetess（傑出的女詩人）未必不是說「女流之中傑出而已」。為免輕視女性之嫌，現在往往不用-ess和-or分雌雄，而用-or兼指男女。從前，猶太女人叫Jewess，但今天這個字也少用了。柯林斯英文詞典Collins COBUILD English Language Dictionary Jewess條下注釋說：Many people consider this to be an offensive word（不少人認為這個字帶侮辱含義）。所以猶太人無分男女現在都可稱為a Jew。
不過，有些-ess字至今還普遍使用，未受「性別歧視」之譏，如hostess（女主人）、heiress（女繼承人）、seductress（勾引男人的女郎）等。而有些成語的-ess也不可用-or取代，例如as the actress said to the bishop。這成語直譯是「正如女演員跟主教說」：女演員和主教，據說一淫賤，一守正。女演員說雙關語向主教挑逗，主教不會領會。現在，一句無邪的話，加上as the actress said to the bishop，就是說那句話可以有色情的解釋，例如：It is too big to fit in, as the actress said to the bishop（太大了，容不下：請不要想邪了）。