八十年代在電影節打工，什麼都不介意做，有一年推廣短片由進念人沈聖德負責，我自告奮勇義務幫頭幫尾，坐在尖沙嘴重慶大廈附近的工作室，把紅線女和尚盧高達交叉剪接，玩得興高采烈。工程完成後，請來專人唸旁白，這位口齒伶俐的先生能中能西，就是不能準確宣讀法國女星Danielle Darrieux的名字，錄音前反反覆覆呢呢喃喃，舌頭被兩個可惡的R打成蝴蝶結。資深演員榜上有名，皆因該屆有個小型麥士奧福斯回顧特輯，選映的包括她主演的《某女士》，策劃羅維明授意必須重點宣傳，所以雖然唸來唸去差強人意，也只好求求其其收貨。今天早上聽到她逝世消息，陳年往事如在目前──沈聖德後來移居台北，我飛過去自由行，不但收留我住在他女友的香閨，還帶我到西門町銀樓找換當地貨幣，神秘兮兮的氣氛，和《色，戒》裏平安戲院附近那間印度人珠寶店大同小異。
不說不知道，這位活到一百歲才向上帝報到的女明星，名字香港定譯丹妮多麗絲，連名帶姓荒腔走調，假如評選史上最不對口型劣作，冇走雞肯定入圍。人家芳名明明是「丹妞」好不好，莫名其妙冒出嬌俏的「妮」，就像近年她的同鄉瑪麗安歌迪雅，最末一個音夾硬譯成「娜」，亂咁搭麥當的膊頭攬周秀的纖腰；姓氏「多麗絲」更加慘烈，簡直離題萬丈到疑似發開口夢，事無大小都有本事和張愛玲攀親戚的厚顏鐵粉，馬上想起《紅玫瑰與白玫瑰》的王嬌蕊：她不甘心別人叫她王太太，揚言「我也有個名字」，寫出來「『蕊』字零零落落，索性成了三個字」，傳為一時笑柄。