上週本欄說到了卜立德《一個英國人的漢學路》，因而語及孔慧怡的新書《不帶感傷的回憶》。孔慧怡人們都叫她Eva Hung，九十年代初我在中大中國文化研究所打雜時，她掌管那裏的翻譯中心，主理英譯中刊物Renditions。我記得她們那時候就出版了魏貞愷Janice Wickeri翻譯莫言的小說集《爆炸》，並請莫言來中大客座，莫言題簽他的《透明的紅蘿蔔》至今我還擱在書架上。中國文化研究所風水好，傳統庭園式建築，有魚池養錦鯉，倚着一樓迴廊欄干觀魚，或在coffee corner陪劉殿爵教授飲下午茶的旗袍女士，就是Eva Hung。Eva Hung香港出生，港大畢業，八十年代倫敦大學唸完博士後回港加入中大，出掌翻譯研究中心，編《譯叢》歷時二十年，英譯王安憶、西西等人的作品，她說要重寫中國翻譯史，頗見重於漢學界。
《不帶感傷的回憶》懷人憶事，因所懷所憶皆翻譯界大名鼎鼎的人物，詹德隆先生先睹為快，寫來了熱情洋溢的英文信說，讀Eva Hung書實在是賞心樂事，尤其因為書中所記，很多都是他熟悉的師長，倍感親切。詹德隆說Eva Hung英文好他知道，沒想到她中文也這麼好。得天獨厚，與一代文化俊傑交遊這麼多年，兼又好文而强記，一枝彩筆捕捉了一代學人的神髓。
陸羽飲茶時，我跟董先生這麼一說，董先生說那當然了，Eva Hung中西都懂，當年在宋淇、喬志高鼎力推薦下，主持《譯叢》多年，建樹超卓，深得英美漢學圈子讚許。結交那麼多當代學人作家，友情既篤，赤誠相待，落筆清遠雋永，第一手資料化為第一流品題，寫出來尤其珍稀。既有學術價值，鈎沉人物掌故，文學品味又脫俗，當然好看。
我數了一下Eva Hung所記的，楊宗翰、艾青、趙蘿蕤、宋淇、鄺文美、蔡思果、王敬羲、馬悅然、陳寧祖、高克毅、謝燁、劉殿爵、黃兆傑、毛文福、也斯和張佩瑤。用她的話說，現在回過頭看，那真是香港的黃金時代。