乍聞今屆諾貝爾文學獎頒給日裔作家，我還以為大眾BB村上春樹終於得米，自作多情搶先鬆了一口氣：「好了，從今以後不必年年十月都被抱不平的喧嘩打擾清靜了。」報訊的朋友連忙更正：「不是挪威那個，是英國那個。」哎呀冇陰功， 石黑一雄！八十年代末趁出席倫敦電影節之便逛書店，撞口撞面都是他的《長日將盡》，剛剛得了布克獎，無一不擺放在當眼處，儼然當時得令的新貴。袋錶大特寫的封面非常漂亮，拿上手翻了翻，「唔關我事」之感油然而生，倒對以能劇面具招徠的處男作《群山淡景》較有興趣，不過緣份就是這樣，獵奇歸獵奇，買下來始終沒有看完。
過幾年《長日將盡》由暗基二人組占士艾弗利和他的製片男友搬上銀幕，港譯《告別有情天》，口碑票房俱佳，奧斯卡提名堆積如山，然而我實在不喜歡領銜主演的愛瑪湯遜，耳膜一灌進她那口過度字正腔圓的英語，頭就開始隱隱作痛，慳得過盡量避免攞苦嚟辛，首輪錯過後迄今不曾正式補看。數年前法國電視播映配音版，隔着晚餐遙遙望了幾眼，驚覺配音員嗓音和語氣都幾可亂真，不知道是不是多才多藝的大小姐親力親為，腦海馬上浮出「劫數難逃」四字──不怕你罵我賤格，這些當初恨之入骨的配音電影，習慣之後居然看得津津有味，譬如李安的《臥虎藏龍》，周潤發楊紫瓊講法語舒服多了，大大省下起雞皮疙瘩的氣力。石黑一雄獲獎，據說日本傳媒非但沒有高呼「為國爭光與有榮焉」，只淡淡稱之為「生於長崎的英國作家」，甚至名字只寫片假名沒有寫漢字，直頭當他鬼佬，太有型了！