不出所料，葉德嫻憑《明月幾時有》競選金馬獎最佳女配角，不但一洗內地所有宣傳被消失之恥，許鞍華的堅持也終於得到回報，恭喜恭喜。照估計，台灣評審看的不會不是普通話版，那麼葉女士的勝算非常高──不怕得罪講句，配音員（似乎是蔣雯麗？）這回功不可沒，稍為低沉內斂的演繹，把本來過份的神經質削減了，角色顯得不那麼惡，真是錯有錯着。這個惡，並非後底乸叉起條腰噼嚦啪嘞鬧人的惡，也不是霸王花打打殺殺的惡，而是成語惡紫奪朱的惡，粵語版搶戲搶到可憐的周迅幾乎體無完膚，逼於無奈要找地洞鑽，伯母和村姑王苑之雙雙被日本仔囚禁那一幕，教人直覺她們的罪名不是做間諜，而是做戲太過over act。矛盾就在這裏：雖然普通話版令大香港主義的我反感，卻不得不承認戲劇效果比粵語版強，牡丹綠葉各得其所，份量平衡多了。
同片獲提名最佳男配角的梁家輝，則是所有鏡頭粵語演一次普通話演一次，單單因為這點，便值得大大讚賞。粵語版他開頭着墨有點過，論論盡盡像患了痴呆症，後來訪問結束發現原來是個休更的士司機，不禁嚇出一身冷汗：大佬啊，如果截車遇着咁嘅柴可夫你話點算，拒坐不知道會不會被告上差館？當我通知眼大睇過龍的法國觀眾，這就是當年《情人》的小鮮肉，輪到他們嚇出一身冷汗，亞洲人不顯老的迷信全盤毀滅。我的朋友雪蓮有份提名最佳剪輯，當然第一時間道賀，金馬幾時有，希望答案是「十一月二十五號」。整份名單最大驚喜是《擺渡人》的金城武入圍最佳男主角，哇噻，太屌了！