恕我老來腦袋生銹，《美麗有毒》這個花非花霧非霧的譯名，想了幾天仍然解不通其中奧妙。照劇情看，一隻渾身散發蓬勃賀爾蒙的雄性動物，失驚無神闖進餐餐銀芽白菜的女兒圈，結果搞到雞犬不寧，小姑娘老姑娘一個二個春心蕩漾，「有毒」的當然是那塊令眾姐妹明爭暗鬥的唐僧肉，然而「美麗」向來不是女界專利品嗎，就算有意顛覆傳統，來個跨性別創舉，效果也相當尷尬。痴心的張國榮粉絲，或者會堅持此二字哥哥當之無愧，《魂斷威尼斯》中途轉基的伯伯，也可能宣稱之所以為嫩男茶飯不思，無非傾倒於造物者的精雕細琢，將溝仔提升到高貴的欣賞藝術層次，矢口否認餓虎擒羊和同性戀有關，但一般胃口正常的女流，不論情竇初開還是久曠身痕，大概都不會青睞與美麗掛勾的異性，費事嘥心機捱眼瞓，有得睇冇得使；何況戲中濃眉大眼的哥連費路，分明走斬柴佬式粗獷路線，夾硬為他套上乸型的形容詞，不嫌有趕客隱憂嗎？
莫非片名抬舉的是女主角？妮歌潔曼、姬絲汀登絲和艾麗芬寧三人嬌的嬌艷的艷，絕對是美麗的，不過如果指她們有毒，豈不是全盤推翻了蘇菲亞哥普拉打造女性主義電影的美意？一來，參與這場運動的英雌最棹忌遭物化，讚揚她們的賣相簡直變相將她們歸類為玩物，大吉利市啋過你；再者，各施奇謀爭仔本來已經丟架，冠以毒字更令她們墮進三宮六苑鬥法格局，無限放大坊間對婦人心的成見；最重要的是，這樣一來又把導演苦心扭轉的女性角度還原為麻甩佬心態，透露被女人吞噬的原始直男恐懼。