茜貝兒雪花這個譯名，當然不算上品，最大的問題是發音不正確，「花」得離晒大譜，堅持非雪不可，不如乾脆譯「雪拔」。近年內地翻譯的弊病之一，與此案例如出一轍，缺乏實際會話經驗的學究只會得依書直說，見A是A見B是B，舌頭不曉得靈活轉彎，硬橋硬馬之餘，許多時候根本對錯親家。但我懷疑假若沒有茜貝兒雪花豬肉在前，後來極可能不會出現精彩的米雪飛花，念在沒有功勞也有苦勞，姑且不予深究。你不明白這是哪門子的邏輯？恕我又試驚動張愛玲，「在這不可理喻的世界裏，誰知道什麼是因，什麼是果呢」，也許就因為要成全《疤面煞星》爆出來的美女，早她幾年出道的大家姐冥冥中變了砲灰，「傳奇裏傾國傾城的人大抵如此」，信焉。
相同路數的芳名，還有一個波姬小絲，登陸《青春珊瑚島》的未足秤仙氣美人魚，接踵還光明正大化身《雛妓》，頃刻迷倒久旱的直男不在話下，雖然那個「姬」勉強得很，勝在唸出來有股抑揚頓挫架勢，而且包含微妙的意淫符號，於是眾口交譽被捧為絕色佳作。不過電的基佬頭腦保持清醒，嫌譯得有點矯揉造作，為免遭亂石掟死，只敢在夜半無人時嘀咕兩句。我心目中一等一的荷里活女星名字，是新生代非常陌生的施瑞麗，能夠不費吹灰之力替Cyd Charisse套上音形皆宜的三個字，可謂巧奪天工。同期有位蓮娜韓，也譯得十分貼切，可惜歌而優則演的韓小姐星途並不暢順，銀幕成就和舞出彩虹的施小姐差太遠。我應該寫過了：曾經自作聰明把Jill Clayburgh譯趙琪寶，靈感來源昭然若揭。