有時真難怪內地讀者看不順眼港式譯名，不但粵語對不準他們的普通口形，發音的平鋪直敘也令不捲不快的舌頭無用武之地，許多約定俗成的潛規則更遠遠超乎想像。譬如英語明明必須吐出的S，譯士也好斯也好史也好，都沒有理由隱而不宣，偏偏慳家的我們省得就省，尾音常常戛然而止，顧不得牙縫實在應該滲出絲絲冷風。這幾天遭我屍鞭的謝利路易，就被狠狠剝奪了跟班，「路易士」的「士」不翼而飛，倒似與法國皇家攀親戚，十四十五十六打蛇隨棍上。別看我聰明一時，糊塗起來罄竹難書，電影明星名字的省字法翻譯，直到先幾年才總算開竅：那個《虎膽龍威》的男主角，添食添到一隻手的手指不夠用，我向來亦步亦趨譯布魯士威里斯，有一天經高先公司老闆不吝提點，才知道片商通譯布斯韋利，乾淨俐落快刀斬亂麻。
之所以忽然想起這位莽漢，並不是無端端發佬寒，而是因為在西班牙馬拉加參觀博物館，見到一尊阿提斯雕像，簡介說此乃女神茜貝兒迷戀的牧羊人，老影迷站在當地晴天霹靂：哎呀，模特兒出身的荷里活女星Cybill Shepherd，芳名原來如此深奧，單看中譯「茜貝兒雪花」腦海浮起白茫茫景象，難免錯過希臘神話鋪下的線索，她的姓氏可巧是「牧羊人」啊！憑《最後一場電影》處女下海的她，當年是導演彼得波丹路維治的公私愛將，俗語說愛情是盲目的，他勇敢瞓身示範，罔顧眼裏的西施力有不逮，拍完文藝片《瑞士之戀》又拍歌舞片《愛情萬歲》，愛她變成害她。影寂星沉，八十年代靠電視片集翻身，拍檔正是如日中天的布斯韋利。