港媒報導西班牙小型貨車冷血撞人事件，簡稱「巴塞恐襲」，頗有勾肩搭背攬頭攬頸況味，周身唔得閒的巴塞隆拿市長如果不領情，恐怕會聘請律師發出跨國警告：敝市唔係同你好熟咋吓，咪亂咁博懵啊吓。目睹這種慳得就慳的縮龍成寸環保工程，我立即想起呢期有部登陸香港的外語片，片名譯石破天驚的《情人眼裏巴基斯》，不知道是哪位師爺的神來之筆，乍見直頭笑到眼坦坦。天天講究信雅達的學院教授，肯定認為類似的無厘頭翻譯教壞細路，學生膽敢在作業交上偷師周星馳的七個字，分數不及格之餘還要見校長，但是生活如此沉悶，玩玩文字遊戲勝似做瑜伽，對身心絕對只有好處沒有壞處。
翻譯合不合心水，完全講眼緣，和對錯無關，純粹語言習慣，嬌慣的味蕾不願意移船就磡。譬如年初出版的《吳興華全集》，一拿上手就放不下，作者的才情和學識令人五體投地，可是硬係覺得文章裏有幾個名字譯得不盡啱牙：奧頓（奧登）四十年代的詩集《Another Time》，譯《再來一次》太像演唱會的「安哥」，《下一次》或《另一次》是不是較妥貼？詩集第一部People and Places譯「人和地方」，也不如「人與地」簡潔，第二部Lighter Poems譯「輕快的詩作」嫌累贅，「輕詩」應該已經足夠，第三部Occasional Poems譯「偶作」當然很好，不過「偶拾」似乎更有味道。至於那本討論葉芝（葉慈）的專書《Scattering Branches》，譯《拋擲的枝條》太見外了，譯成遙對金澄宇《繁花》的《疏枝》不好嗎？