【旅遊籽：浪迹遊蹤】
站在布宜諾斯艾利斯的街頭，身形略矮、皮膚偏黑、滿臉濃鬚的Gustavo，在我狹隘的認知中，應是南美人的模樣。然而阿根廷人眼中，他卻是「Chino」，一個不折不扣的華人。「我很好奇，因我不明白當中的意義。怎樣為之一個華人？我該如何定義自己？這是我要回答的問題。」為此，他開展了千里尋根之路。
爸爸遠赴南美紡織廠打工
Gustavo有個中文名，叫伍志偉。他是阿根廷華人移民二代，爸爸伍平業（音譯）於廣東省台山出生，二戰後舉家搬到香港。直到1954年，阿根廷總統貝隆推動工業化，邀請各國企業前來設廠，當中包括香港的「南洋紡織公司」。只得17歲的伍平業毅然登上去南美的船，來到地球另一端的布宜諾斯艾利斯。「我想他當時對美洲沒概念，可能想去的是美國，又或把南美當踏腳石，來到後再赴美，起碼沒那麼遠。」那時剛上岸的人都要到Immigrants' Hotel，這裏曾經是新移民暫住的場所，後來變成簽證登記處，1995年被定為古蹟，現在已變成講述移民史的博物館。難得過百年的紀錄還得以保存，Gustavo在櫃枱辦了些手續，就拿到他爸爸的登記資料。
工廠離首都300公里外，一個叫San Nicolas的小鎮上，「爸爸來的時候，當地人從來無見過華人，他是第一個。」在那裏工作了兩三年後，當初來的30人不少都選擇離開，有些回到香港，有些去了美國、加拿大。有10人則選擇留低，5個與當地人結婚，Gustavo的爸爸就是其中一個。「他留下來，與我母親的家族同住。我母親的家族很龐大，有15個兄弟姊妹，想不到他很適應這裏的生活，西班牙文更講得跟土生土長的人沒分別，慢慢地連中文也不說了。」語言、文字是維繫一個民族的文化紐帶，至今Gustavo仍很遺憾爸爸無教他中文，讓他前半生大部份時間，都不曾了解自己的另一身份。
搭火車遍遊中國尋父足迹
伍平業在阿根廷住了近20年，Gustavo及妹妹於1962年及1965年出生，到1972年時舉家搬到紐約，與遷居紐約唐人街的親人團聚。Gustavo卻一直不習慣當地文化，心中記掛阿根廷生活，大專畢業後便與媽媽、妹妹回到阿根廷念大學，然後當記者。由於阿根廷大部份人口都是19世紀由歐美移民過來，當地人都喜歡了解自己家族的過去，亦令他心中有更多的疑問。「我想這是我一生的命題，特別在有了孩子之後，我覺得是時候要釐清。我要告訴他們祖先是甚麼人，從哪裏來，這樣才能確立自己的身份。」從沒接觸過中國文化，亦不懂講中文的他，5年前創辦了講述中華文化的雜誌《Dangdai》，這個契機亦令他的起心肝，終於在兩年前回鄉尋根。
他先到香港，看看爸爸長大的地方，然後再上台山找回父親出世的祖屋。「不懂怎形容，但就是很感動，就像兩個分開的我，重新組合起來一樣。」他之後再由廣東搭火車到新疆、北京、上海等地，遊了中國很多地方。現在年過五十，才來學習中文，他笑說辛苦得很，卻仍想到中國留學。「一個人要知道自己從哪裏來，知道自己的根，才能發展自身。」對他來說，也許就像潛藏體內的另一個我蘇醒一樣，以另一個我開展人生下半場。
Immigrants' Hotel（Museo de la Inmigración）
地址：Av. Antártida Argentina, Bueno Aires, Argentina
時間：11am-7pm（星期一休息）
網址： http://untref.edu.ar
Travel Memo
簽證：持BNO及特區護照均免簽證。查詢：阿根廷駐港領事館 2523 3208
機票：土耳其航空由香港來回布宜諾斯艾利斯，經濟艙機票連稅10,172港元起，查詢︰ http://www.turkishairlines.com
匯率：1港元約兌2阿根廷比索（ARS），阿根廷兌換店大多不收港元，宜帶備美元。
鳴謝：Turkish Airlines、Tourism Argentina
記者：甄俊宇
攝影：鄧鴻欣（部份圖片由受訪者提供）
編輯：馮秀珍
美術：黃創泰