醫生有自己一套語言，某些醫學詞彙，雖然是正式專業用語，但聽在病人或家屬耳中卻會引起不安。
譬如senile dementia的傳統港譯為「老人癡呆」，那是極度負面及令人難堪的稱呼，故有組織將其易名「腦退化症」，姑勿論定義上的過於籠統（筆者按：較科學的名稱是「認知障礙症」），然而，這改變在公關上可說十分成功。
另一例子是癲癇症，當中「癲」字的用法源自2,000多年前的《黃帝內經．靈樞》：「癲症始作，引口啼呼……癲症發作，先反僵，因而脊痛……筋癲疾者，身倦攣急，嘔多涎沫……脈癲疾者，暴仆。」與癡呆一樣，「癲」是敏感詞，病人及家屬擔心被混淆為癲狂、瘋癲等精神病，所以有團體將癲癇症易名「腦癇症」。字眼上，腦癇症患者雖能獨善其身，與精神病劃清界線，但卻無助解決社會對後者的誤解和歧視。
顧及病人感受只是近代的概念，假使時光倒流百多年，就算在倫敦街頭，也不難發現帶侮辱成份的官方設施，譬如伊斯靈頓區便有開宗名義的St Luke's Hospital for Lunatics，還有City of London Lunatic Asylum、Asylum for the Imbeciles - Lunatic、Imbecile，等於直接罵人「癲佬」、「弱智」，更不客氣有隔離病院City Pest House（Pest等同害蟲、公害）。
不過疾病是無分地位貴賤的，當年最顯赫的被隔離者大概是英皇喬治三世，隔離場所後以他的皇后夏洛特命名（Queen Square），該座設施亦擴建成國立癱瘓及癲癇者醫院（National Hospital for the Paralysed and Epileptic，現已易名National Hospital for Neurology and Neurosurgery）。
另一容易觸動家屬情緒是end-of-life或terminal care，中譯死前護理、終身護理，患者多為末期腫瘤或腦神經疾病的個案，醫生能提供通常是紓緩治療（Palliative care，內地名「姑息治療」）。
反觀19世紀倫敦的善終設施，也是一貫的感覺惡劣──Whitestable Hospital for Incurables、The Hospital for Infirm and Incurable Women、Establishment for Invalid Gentlewomen。當然，這類生人勿近的醫院名稱早已被淘汰，取而代之是以地區或皇室人物的中性命名，好像女皇、皇后、公主、親王醫院等，後者會否也觸動某方面的情緒而最終被取締？還是留待歷史定案吧。
麥煒和 腦神經科專科醫生
想輕輕鬆鬆健康?，記住留意健康蘋台
http://health.appledaily.com.hk/