大家可能有所不知，其實我遠在廿幾年前已經是個籃球專欄作者，年代甚至比小說家「喬靖夫」的誕生還久。話說在90年代初我畢業後入職老牌報章《快報》當外國新聞翻譯員，當時隔壁就是體育部。經過92年夢幻隊和93年米高佐敦退役這些大新聞後，NBA開始在香港有人關注，可是湊巧當時體育版任職的同事都只有足球專家。大概因為我常常打完街頭籃球就直接上班，給他們看見我一身打扮知道我愛籃球，後來體育版編輯就問我有沒有興趣一星期寫一篇NBA文章。那時初生之犢，又一心想當作家，難得有機會發表文字拿稿費，也就膽粗粗答應了。
說是「作者」，其實還是翻譯居多。當時香港連看NBA球賽渠道都不多，莫說球壇資訊，主要取材來源都是外國籃球雜誌，將報道翻譯改寫再予一點「文學」加工，每次完成都很有滿足感。年代太久，已經忘記寫過多少，大概十來篇吧，應該都是94、95年間的事，因為最印象深刻是寫過莫寧和Penny夏達威的個人介紹，還有佐敦復出穿45號球衣的事。
當時其中一個最重要資訊來源，是一本叫《Basketball Digest》（圖）的老牌雜誌（今已停刊），小小一冊全黑白用粗糙報紙紙印刷，相比NBA官方全彩雜誌賣相差得很遠，但內容遠較官方文章精闢中立，對我來說實在是一部籃球小寶典。這些雜誌每期空運來港，賣得半點也不便宜，結果稿費有近半都花在訂雜誌上，不過對我來說當然算是賺了。而我喜愛閱讀外國籃球文章的習慣，也是在那時期種下。
相比今天有龐大網絡資訊支持的分析文章，我想自己當時寫的東西必已不堪入目。不過當年在訊息貧乏中那份渴求的精神，我到今日仍十分自豪。
喬靖夫