【本報訊】有擔任過陪審員的人士稱，曾在退庭商議時不明一些法律詞彙，最後要靠一名母語是英語的陪審員講解才明白含意。他指一般市民平日根本不會接觸一些法庭才用上的字句，「法官、律師就覺得簡單啫，我哋平日唔會用，唔識就係唔識」。若法庭在甫開審已就一些審訊時必定接觸到的法律詞彙略加解釋，有助陪審員理解案件。
大狀：用詞盡量簡單
究竟出任陪審團要甚麼資格？只要年滿21歲但未滿65歲；精神健全而無任何會令其不能出任陪審員的情況，例如聽覺或視覺的損傷；品格良好，及熟悉聆訊時所採用的語言（中文或英文），均可出任。曾有人被選中後以英文不好為由要求豁免，試過有法官得悉對方具大學程度後拒絕。
大律師陸偉雄指，雖然有些字眼幾乎是法律界的「ABC」，行內人或覺得「咁都問？」但陪審團來自不同背景，沒受過法律訓練，有時未必理解這些字眼。
陸偉雄又表示，自己習慣在陳詞中或提問中，盡量使用簡單的字眼，令陪審員容易明白，例如法律界經常提到的「毫無合理疑點（beyond reasonable doubt）」，其實簡單說「肯定（sure）」即可。陸指陪審團若有疑問應提出，法官有責任解答。
■記者歐陽聯發