【科技透視】
日本繙譯神器「ili」自5月尾推出網上預訂後，中港台反應熱烈。雖然叫價逾1,500元，但限量發售的1萬部已火速售罄，集資逾1,500萬元。本報記者直闖公司東京總部，找來唯一港人員工回應港人關注的何時推雙向繙譯、廣東話版等四大問題。
亞洲市場推廣及銷售代表彭錦文是公司唯一的香港員工，她指是次預售反應最好的是中、港、台，另外ili亦遠銷美國、加拿大、新加坡、馬來西亞、印度、越南等地。
未來擬拓雙向繙譯
ili如此受港人歡迎，首問必提為何沒有推出廣東話版本？彭錦文指，身為港人，固然希望納入廣東話，奈何廣東話無論在發音及結構上，都比普通話複雜。而且一字多義的情況更多，「就連google（語音繙譯）都冇廣東話」。因此，現時公司先開發較簡單的語言，例如與日文相近的韓文，日後再向廣東話發展。
其次，現時ili不論是普轉日、英轉日、日轉英，都只有單向繙譯，被指功能不足以作溝通。彭解釋，技術上可做到雙向，但現時ili用途主要為旅遊，並非用作談話討論。解決旅遊上的需要已經足夠，例如向侍應表達不吃生魚、詢問售貨員呎碼大小。
她強調，未來必朝雙向發展，工程部正研究。然而，到時需另買一部機抑或更新程式，則不得而知，但ili肯定會持續更新，如字眼、口音等，甚至增加韓文或泰文。
第三，ili預售定價為199美元（約1,552港元），不少人認為定價過高。彭錦文指，「有人話平有人話貴」，如果1,500元只用一次，當然有點貴，不過對於經常赴日，尤其中港台旅客一年訪日數次的話，價錢仍算可接受。
第四，口音不夠純正用不到？香港人的普通話通常不夠純正，英文亦可能有「Chinglish」情況。她指，新加坡也有「Singlish」，台灣、中國北方口音亦有不同。所以公司請來不同地方員工，中、港、台、美、加，嘗試解決口音及用字問題。
彭錦文表示6月售出的1萬枝繙譯神器已經開始投產，預計可以如期於10月出貨，目前ili是在日本國內製造，但未來考慮到運輸等問題，有可能改變生產地。
記者：梁偉聰
