點止玩謝？
子彈只要偏差一點點，射中心臟，大作家必死無疑。
縱或生命救回來了，與出生成長故鄉連繫的心情永難釋懷。
好一個譯名：The Distinguished Citizen（榮譽市民）變了《玩謝大作家》！
絕對香港特色，除了香港，這電影譯名上不了大陸，去不了台灣、新加坡；他們的中文不一樣之外，也接受不來。跟港式文化還有點牽連的馬來西亞或許勉強認同。
如非讀過一篇無力點出電影黑色幽默底下真諦，然而報導了作品出自阿根廷導演Gaston Duprat並Mariano Cohn的影評，着實未因誰是導演，全因阿根廷電影幾個字、吸引購票入場。
英語為主，法國、意大利、西班牙、日本、韓國出品為副的視角主流以外，丹麥、阿根廷電影至吸引，可能Mads Mikkelsen魅力；芸芸南美，阿根廷一切人事物在有心人眼裏獨樹一幟。
單單憑「玩、謝、大、作、家」這票Typical港式屎忽鬼譯名，眼尾也不會掃電影半下。
電影看過，轉過來，不斷自我比拼，不得不承認再沒另一個譯名比《玩謝大作家》來得更神來之筆、更精警。可惜行出港澳、也許大馬，已無路推銷；也是香港電影過去廿年除少數個案，難以衝破的障礙。
必須一讚，抉擇這個戲名；電影發行人眼光、膽識與品味皆獨到。
拜電影譯名挑不起慾望，另加眼攰，入場未幾，睡意重叠！
憑該戲獲得威尼斯影展最佳男主角Oscar Martinez不慍不火漸進引領，鏡頭從大作家久住他鄉是吾鄉巴薩隆那，轉至與布宜諾斯艾利斯一段距離平原小鎮Salas，尾隨他的身影，一步一步移入非常平靜甚至沈悶小鎮，鎮民卻不平靜的惡水心河。
近鄉情怯，離家四十年，中間再沒回來過；諾貝爾文學獎得主推掉世界各地政經文化重鎮並厚重酬金回報，選擇回鄉；走進一個比一個深沉，妒忌得翻了天、不平靜鄉親父老的心！（明續）