遺憾法國第一夫人芳名譯「布麗吉特」不譯「碧姬」，網絡上四方八面的意見就來了，尤其因為有人留言嘲笑我們的「伊莎貝雨蓓」在某些地頭譯成「伊莎貝爾于佩爾」，紅脖子們立即青筋暴現，你一言我一語，幾乎演變成打崩頭的地域爭霸戰。其實人各有志，既然那麼喜歡一見到R或者L就訴諸「爾」，雨蓓女士的Isabelle不是有兩個L嗎，乾脆伊莎貝爾爾又點話，寫稿還可以平白多賺稿費哩。至於指雨蓓是姓氏，女性化得滯用在男人身上不恰當，應該越中性越好，則未免嚴肅到令人竊笑：又沒有人要你簽生死約，活潑一點好不好？假如姓Huppert的是位男士，當然不會得到雨中蓓蕾那麼乸型的翻譯，然而沒有人限定譯名不能因人而異呀，這位H君擅演老生的話很可能獲得度身訂做的「于伯」，和魁智先生平起平坐，你說多麼體面。再舉個實例吧：舊日荷里活明星亨利方達，兒子叫彼得方達，女兒叫珍芳達，天下可沒有因此大亂。
講到底，我最唔抵得的，是「爾」的同音或近音字全部被打入冷宮，兒邇耳洱二悉數人間蒸發，不知道算不算集體文字自宮。從前不是這樣的，從前香港人譯「莎莉譚寶」的童星，外省人譯「秀蘭鄧波兒」，各有各靚相安無事，誰都沒有抗議，以近年dry到爆的方式去譯，則恐怕難逃變成「恕爾利淡博爾」的命運，人不像人鬼不像鬼，難道不值得罵個狗血淋頭？芳艷芬膾炙人口的拉腔「耳耳耳姨宜」，早就漂亮示範毋庸有事無事滾搞「爾」，都可以達到同一效果。