問：最近讀報，才知道英國王室兒女會叫母親為mummy，而一般百姓則叫mum。查木乃伊也叫mummy，英國王室怎麼不忌諱？
答：讀者說的報道，我沒有看過，所言或有據，所據卻不可靠。英國尋常百姓絕對會叫母親做mummy，讀讀英文小說即可見到。
二零一二年，英國慶祝伊莉莎白登基六十年，王儲查爾斯致詞，一開始的確稱母親為mummy，而這在英國引起了些議論。六月五日《衛報》（The Guardian）有一篇Is it OK for adults to still say "mummy"?（成人還可說mummy嗎？），作者Lucy Mangan說，英國民間孩子稍長就會以mum、dad取代稚氣的mummy、daddy，她自己約六歲時即改用mum、dad二字：Most of us plebs stop using "Mummy" and "Daddy" in fairly early childhood. I was about six when I first tried out "Mum" and "Dad"。
查爾斯六十多歲，還叫母親做mummy，頗為出人意料，不過，也贏得不少英國人好感。Mangan說：When Charles say "Mummy", it is endearing because for a brief moment it humanises both him and the Queen（查爾斯說Mummy，十分討好，因為在那短短一刻，他和女王都顯得有血有肉）。換言之，那稱呼一改王室高高在上的冷冰冰形象，使人感到親情。這是查爾斯自己選擇用的字，應和王室規矩無關。
又mummy固然也可以指「木乃伊」，但英國人既不忌諱，也就無妨。