石琪先生最近一篇影評旁及拉丁美洲得過諾貝爾文學獎的作家，指秘魯的尤薩「舊譯略薩，不符西班牙語發音」，我馬上想起去年逝世的波蘭殿堂級導演Andrzej Wajda，我們一直譯「華意達」，似乎迄今沒有人平反。電影節今年放映他最後遺作《殘影》，節目冊子仍然是靠攏英語的譯法，如果要扣政治大帽子，不知道算不算某種「港英遺孽」。這幾個月巴黎第五區一間小戲院有個復修波蘭經典特輯，預告片由主催的史高西斯擔任介紹，略略解釋前因後果，每逢講到邀請他去東歐選片的前輩，我除了豎起耳朵還特別留心嘴形，多番驗證，相當肯定比較接近「華雅」。人微言輕，說了等於沒有說，有勞德高望重的專家權威們深入異國口腔探索，好還屍骨未寒的大師一個公道。
提起公道，恕意識流拙筆忽然跳線：即將盛大公演的唐滌生名劇《蝶影紅梨記》，裏頭那個從前被我戲稱為貞操保護者的配角，名字就叫劉公道，可惜場刊劇情簡介英譯一概採用音譯，否則他可能會得到令人想起Fairy的Fair。此劇劇名一般譯Butterfly Shadow and Red Pear Blossom，這次我忽然自作聰明，前半截改為Shade of Butterfly。經典芭蕾舞劇《舞姬》，最著名的第三場不是叫Kingdom of the Shades嗎，抽了鴉片的男主角迷迷惘惘邁進鬼影重重的國度眾裏尋他，覓得已逝的愛人依依邑邑，我們的戇書生追隨蝴蝶闖入紅梨苑，與疑似不吃人間煙火的神秘美女相遇，和痴情的芭蕾舞男可算難兄難弟啊。