問：「錯有錯着」英文怎麼說？
答：「錯有錯着」即「犯錯而意外得到好結果」，英文可譯做a mistake that turns out to be a blessing或a fortunate mistake（幸運的錯誤），例如：By a fortunate mistake, he misunderstood the commander-in-chief's orders. As a result, we won the battle（他誤解了總司令的命令，但錯有錯着，我們因此打了勝仗）。
有人以英文成語a fault on the right side或to err（犯錯）on the right side翻譯「錯有錯着」，但那兩句英文成語直譯是「錯在好的一面」，意思和「錯有錯着」不同，看看以下例句當可明白：（1）He charged us $100 instead of the correct amount of $120. It was a fault on the right side（他其實應收一百二十元，卻只收我們一百元，可算錯得好）。（2）You are not late. In fact you are erring on the right side arriving an hour early（你沒有遲到，而是早到了一小時，雖然錯了，並不礙事）。
問：Jumpy可不可解作「經常轉換工作」？
答：Jumpy一般指「情緒緊張」，例如：She felt jumpy when she went on the stage（她走上舞臺，感到十分緊張）。不過，「經常轉工」英文可說to jump / hop from job to job，而jumpy可以指「不安定的」，所以，也可以指「經常轉換工作」，例如：A jumpy employment history can make employers less likely to take you on（假如你經常轉工，雇主會較不願意聘用）。