無意中發現，上世紀七八十年代在小眾圈風靡一時的美國片《Harold and Maude》，香港片商竟然老實不客氣譯《靚仔愛阿婆》，喉嚨立即失控，發出「使唔使咁直白」的淒厲尖叫。二十歲憂鬱青年和七十九歲樂天人瑞卿卿我我，念在小朋友敬老精神可嘉，含蓄一點譯《一甲子之戀》不好麼，或者乾脆來個《終極煲老藕》，隱隱約約有種民以食為天況味，G點生在舌尖的觀眾必定甘之若飴。我清清楚楚記得當年於柏克萊大學城的二輪小戲院趁熱鬧，可能因為銀幕上的朝陽夕陽對對碰發生在直界，事不關己己不勞心，完全沒有困難接受，看着一老一少隨貓史提芬斯動聽的插曲邁向無可避免的結局，還灑下幾滴同情之淚。另一部忘年戀經典《初渡玉門關》，男女主角的歲數當然沒有那麼懸殊，四二年夏天丈夫從軍的師奶苦中作樂偷食童子雞，比較接近軟性色情片，神來之筆是米修勒岡浪漫過浪漫的配樂，簡直替天下久曠的怨婦免費宣傳，毋庸專業調查統計，都猜到那幾年慷慨把童貞獻給熟女的青頭仔，數目應該特別多。
我們影壇的例子，既有紅線女以《胭脂虎》帶旺初出茅廬、比她小十二載的謝賢，也有獨具慧眼的白光從東京把喬宏領回香港悉心栽培，肌男愛好者張徹先生早幾年《阿里山風雲》捧不紅的大隻佬，在《鮮牡丹》正式脫穎而出。這兩位憑大姐姐蔭庇而發光發熱的嫩男，往後都頂天立地，所以請八公八婆不要再恥笑馬克龍總統是備受保護的教師寵物了，否則小心眼的我們會夾硬冤枉你們眼紅他相貌標青才華出眾的，哈哈哈。