耶穌會辦的兩間華仁書院，校訓耐人尋味，原語為拉丁文「In hoc signo vinces」，中譯「以此徽號，汝可得勝」，至於英譯，九龍華仁是「By this sign, we shall conquer」，香港華仁則是「In this sign, you shall conquer」，到底是By抑或In？是we抑或you？問題可分兩層討論，第一層看拉丁文：vinces是第二人稱單數將來時，直譯是「你將得勝」，英譯該用you；In hoc signo，意思是In this sign，不是By this sign，問題是In this sign雖文法正確，意思卻不太通。
真正答案在第二層：那句拉丁文的來源。公元312年米爾維安大橋戰役，君士坦丁一世與羅馬帝國皇帝馬克森提烏斯決一死戰，君士坦丁陷於苦戰，於是向上蒼禱告。據教會史家優西比烏（Eusebius）《君士坦丁傳》（Vita Constantini），君士坦丁祈禱後，午後天空出現異象，他和所有士兵都親眼目擊。當時太陽之上有十字架，其下題字：「以此克之。」原文為古希臘文「toutoi nika」，直譯為英文即「By this, conquer」。君士坦丁百思不得其解，是夜夢見基督，叫他複製天空那十字圖案，即有護身符之用。君士坦丁於是令所有兵士在盾牌上畫上那神聖圖案——即希臘文「基督」（Christos）一字的首兩字母Chi和Rho交疊，形似把Ρ字穿過Χ字的交會點——果然戰勝。那句希臘語後來被譯成拉丁文，卻誤加一個In字，扭曲了原意。現在我們再看華仁校訓，原來最符合典故原意的，是中譯。