中國道家的這個「道」字，最難英譯，除了音譯的Tao，只可以稀鬆地譯為The Way。
茶道、劍道，還有六道輪迴，西方人不可能完全明白「道」是什麼，正如一個陝北農民絕不可能明白什麼是「民主」（Democracy）。當然，你可以費盡唇舌地向他們講述，他們可以用心聽，但文化基因差異，不明白就是不明白，不可勉強。
「道」沒有「秩序」（Order）之嚴謹，也不是一套「系統」（System）。秩序和系統，多少是人為的，或經造物主的創造，麥當勞經營的成功，弱肉強食的森林定律，皆是方法，或系統，不是「道」。以前的中國人說「太初有道」，「道」不是哪個神祉創造的，太初自有，不要問為什麼，但是西方的科學精神，卻必探究「為什麼」，這就是西方人不明白「道」的因由。
英文的Common Sense，不是「普通常識」，而有七分如中文的「道理」──道理以「道」為首，以「理」輔次，就包含了Common Sense的意思。「普通常識」和「基本道理」，都是語意重覆的「套套話」（Tautology），因為「常」即普通，「道」亦基本，不必再說一次。
若中國人社會而中文差劣，則至少三代人思考更貧乏而狹窄（如果他們不懂得生而為人，除了口腔飲食還有一樣叫思考的話）。中文低落，蠢人特別多，四周喧嘩着廢話，每無心裝載，而有意娛樂之時，倒也覺得這個社會沉淪得有趣。
西方不懂得「道」，時時種下災禍。譬如：寧願讓利比亞繼續由卡達菲統治，讓埃及繼續由穆巴拉克，或伊拉克之有侯賽因。不錯，他們都是獨裁者，殘民以逞，延續教派的仇殺和戰爭。但太初有道，這是阿拉伯世界一千四百年自取自生之「道」。
西方不諳阿拉伯之道，以為可以用西方議會民主的制度取代。結果是中東由伊斯蘭國侵蝕，阿拉伯人一「投票」，必投出了類似穆斯林兄弟會和真主黨之類的政權，比以前的獨裁者更暴虐，而且恐襲歐美，回頭來把你也幹掉。
敍利亞的阿薩德，亦阿拉伯世界之常道。不錯，化武殺自己阿拉伯的小孩，但你清除阿薩德，伊斯蘭國壯大，恐怖主義再下一城，會殺你歐美的小孩。殺小孩是其道中的天性，你寧願他留在自己的地方殺自己的小孩，還是跨界來歐洲，殺你的小孩？
民主自由是普世價值，但這個「普世」，僅指歐美日本。此外的許多民族，不適合，也學不會建立民主自由的美好社會。他們之中或有一小撮，智商較為出眾，見識和了解過西方，覺得西方的一套更優越，他們一有此思維，就已經變成棕皮白心的西方式公民，被大多數視為異類。孔子說：上智下愚，這就是道：上智是少數，下愚為多，愚眾擁有投票權，不都就是白左厭惡的A basket of deplorables，民粹嗎？No way。正如佛教六道，天道、阿修羅道幾稀，而畜生道，餓鬼道，地獄道十分擠擁。道可道，就是這個意思。