問：英國比吉斯（Bee Gees）樂團有"Oh You're a Holiday"之歌，那holiday是什麼意思？先生可以解釋一下歌詞嗎？
答：You're a holiday意思當然是「你是假期」。這首情歌，直譯恐怕難以明白，謹先錄其歌詞之不重複者，然後譯成中文，着重解釋，不字字與原文相對：Oh, you're a holiday / It's something I think's worthwhile / If the puppet makes you smile / If not, then you are throwing stones / Oh, it's a funny game /Don't believe that it's all the same / Can't think what I've just said / Put the soft pillow on my head / Millions of eyes can see / Yet why am I so blind / When the someone else is me / It's unkind, it's unkind（啊，見到你，我有如歡度假期。只要能博你一笑，我做木偶也甘心。假如這樣你還不高興，那就是向我擲石頭，未免太過。啊，愛情這遊戲真有趣，並不是千篇一律的。我說過的一些話，我自己都覺得失言，悔恨得以軟枕蒙頭。事實人人都看得見，怎麼我卻那樣盲目。原來我才是他們兩人以外的第三者。命運對我太過不仁，太過不仁。）
【代郵】四眼仔：《紅燭淚》之「歷劫滄桑無聊賴」一語，「無聊賴」即「失意潦倒」，如《易林》卷十五「渙之比」云：「身無聊賴，困窮乞糧。」《臺灣小調》之「這也妙來那也好」一語，「來」為語氣詞，無義，常見於民歌，作音節襯字，例如：「東不成來西不就，扁擔無釘塌兩頭。又想東邊去買馬，又想西邊去買牛。」