不怕神一般的對手，只怕豬一樣的隊友果然有道理。問問南韓政府高層官員就一清二楚。
前幾天美國總統特朗普接受傳媒訪問，談到月初跟中國國家主席習近平的會面如何富有成果，其中包括經貿關係與北韓問題。他說，習近平花了十分鐘向他解釋北韓問題如何複雜難搞，據說還提到「朝鮮曾是中國的一部份」，令他恍然大悟。原話說得有趣，這裏引述一下：“Mr Xi went into the history of China and Korea... and you know, you're talking about thousands of years... and many wars. And Korea actually used to be part of China... After ten minutes, I realised it's not so easy.”（習先生大談中朝的千年歷史糾結及一場又一場戰爭，原來朝鮮曾是中國的一部份。說了十分鐘左右，我就明白事情沒有這樣簡單。）
特朗普不了解中朝之間的複雜歷史不奇怪，畢竟他原來只是個商人及電視節目主持，需要的是soundbite及即時反應，不是各種各樣的歷史或時事知識，他也從來沒假裝過自己是個時事百曉生。可是，他畢竟已不再是普通商人或"The Apprentice" 主持人，而是世界唯一超級強國的領袖，他的無知言行對盟友及對手都有重大影響，隨時扭轉力量平衡。而他有關朝鮮是中國屬土的一番話，就令美國的重要盟友南韓非常憤怒及尷尬，外交部官員急急向中國方面查詢有沒有類似的言論，又向國際社會強調朝鮮從來不是中國的一部份。南韓各主要傳媒更狠批特朗普對歷史「驚人的無知」（shocking ignorance) ，要求他多了解東北亞的歷史及各國關係才說三道四。
要繼續看特朗普臉色
南韓對特朗普的言論又驚又怒實在不奇怪。歷史上看朝鮮半島只有極短時間被納入中國王朝的版圖，其餘大部份時間特別是唐以後基本上都是獨立國家，頂多向中國朝貢，他們自然極不願被視為屬國。此外，韓國人向來剛烈，自尊心極強，對日本殖民統治固然全力反抗，對中國的干預也心不甘情不願，怎可能接受被「貶」為中國屬國。
更重要的當然是現實政治的考量。中國快速崛起已令亞洲各國特別是南韓面對巨大壓力，朴槿惠政府還一反過去幾年跟中國修好的趨勢，改為進一步強化與美國軍事同盟，並決意部署美製薩德反導彈系統。除了是應對北韓飛彈威脅外，更是要向中國說不，表明南韓有自己的國家安全利益考慮，不會受中國威嚇干擾，也不會因跟中國的經貿利益而放棄自己的立場。
正當南韓在美、中角力中選了美國這一邊，並因此而跟中國鬧得不愉快之際，美國總統特朗普居然在元首峯會對習近平的說話照單全收，還以此來評估及處理朝鮮半島的問題。這不但可能影響美國對朝鮮局勢的判斷，影響美國的對策，更令南韓被矮化，儼然成了中美可以push around的棋子。南韓政府不氣急敗壞才怪。
只是，南韓朝野反應再激烈也不管用。特朗普本就是個信口開河的人，對事實、知識真偽不以為意，對其他國家、其他人的感受全不理會，更不會承認自己說錯話，南韓再交涉也不可能令他認錯及收回言論。何況南韓在國際上仍然倚賴美國，南韓軍隊的指揮系統也未能自主，而是跟駐韓美軍緊密連在一起，南韓朝野即使不情願也得繼續看特朗普老大哥的臉色。
盧峯
資深傳媒人