問：「有意栽花花不發，無心插柳柳成蔭」英文怎麼說？
答：這一句直譯是Flowers planted intentionally do not bloom, while willows never planted grow into thickets，意譯則可說What you pursue will flee you; what you do not pursue will follow you。意譯的一句，是據以下英文成語稍加變化而成：Follow love and it will flee thee; flee love and it will follow thee（愛情之為物，求之則不得，避之則朝暮相隨）。
問：Media、agenda二字的單數形式應是medium、agendum，但media和agenda常見與單數動詞is、has等連用，是不是應改用are、have等？
答：Media、agenda二字都是出於拉丁文，而二字拉丁文的單數形式的確是medium、agendum。不過，英文現已把agenda當作單數，複數是agendas，例如：（1）The agendas for the two meetings are not yet available（兩個會議還未有議程）。（2）We need an agenda that can help us construct our future（我們要擬定計劃，以便建設未來）。
Media指「傳播界」，是複數名詞，但也可當作集合名詞（collective noun），所配動詞用單數，例如：（1）A media controlled by the government is in no position to speak for the people（傳播界受政府控制，就不可能為人民說話）。（2）The media is/are opposed to the plan（傳播界反對這計劃）。
Medium指「媒介」、「（傳播）方法」等，是單數，複數是mediums或media，例如：Money is a medium of exchange（交易可以用金錢）。
緊貼「蘋果VR」熱潮，打開雙眼隨意門，讓「蘋果VR」陪您探索新世界： https://goo.gl/b5RQAB
「蘋果VR」App
App store下載： https://goo.gl/0kW2cK
Google Play下載： https://goo.gl/4K7EHw