一個人可以有幾背，請看看笑死街坊的示範：直到《美女與野獸》畫面中的人物忽然張開嘴巴引吭高歌，我才醒覺自己誤入歧途，跑進了放映百老匯歌舞片的戲院。嗚嗚嗚，月前被《星聲夢裡人》轟炸到一塌糊塗的耳朵，好不容易才大致清理乾淨，不料一個唔小心又邁入地雷區，就算盡得《天龍八部》男主角段譽的凌波微步真傳，睇怕都難逃劫數。之所以天真到這種可恥田地，全因為對九十年代初迪士尼動畫版敬而遠之，成功避過它的大規模侵略，這次散場後心有餘悸，手震震上網翻查資料，才得知廿幾年前貝兒的疑似人獸戀頌歌已經唱到不亦樂乎，並且開枝散葉搬上舞台，迷哥迷姐遍佈全球每個角落。
這樣說吧，這則源自法國的童話，銀幕上有兩個水火不容的系列，鍾意甲肯定對乙反感，沒有騎牆餘地。我們這派老影迷，向來眼中無別物，只喜歡尚高克多拍於一九四六年的黑白版，戰後經濟蕭條，特別視覺技術也未進展到今天偷天換日無往不利的境界，但詩人的魔術就是犀利，最遲在女主角闖進古堡的一刻，觀眾便不由自主墮入又清又濕的夢，再也醒不過來。荷里活改編加了百分百人造糖漿，歐陸舌尖完全不能接受，這，就是所謂文化差異吧？三年前法國的彩色新版，縱使和經典差一條香榭麗舍，仍然看得津津有味，雲遜卡賽的野獸惡形惡狀，跟準備隨時脫下外衣露出王子真面目的尚馬里大異其趣，走的是另一極端──當然不及一九七五年Walerian Borowczyk的四級《野獸》決絕，那次有毛茸茸巨型墨黑陽具噴射大特寫鏡頭，恨睇喱？