近年華人口腔裏「老師」滿天飛，連不學無術的我，也被不懷好意的某導演擺上枱，老師前老師後，有事無事明褒暗貶一番，其不值錢可想而知。但是遙想當年，輕易不亂扣誤人子弟帽子的時代，西西的確被我尊為電影啟蒙老師，每月拜讀她在《香港影畫》的專欄「開麥拉眼」，懵懵懂懂追趕法國新浪潮及費里尼安東尼奧尼他們的尾巴，所以翻開約莫寫於同期的《試寫室》，關於電影的篇章讀得特別開心，彷彿天剛剛亮起來，生活還有無限可能性。
一九七零年她推薦的影片，高達的《春情金絲貓》、希治閣的《諜魄》和羅西的《雲雨巫山數落紅》之外，居然還有新人哥普拉的《艷女迷春》，甚至斷言它比眾口交譽的《畢業生》好，眼光之犀利教人佩服。影齡淺的你乍見這堆又春又落紅的譯名，大概以為不是四級就是三級，其實蠢蠢欲動的金絲貓本名《輕蔑》，玉婆和美雅花露共赴巫山只為了參加《秘密儀式》，那個所謂迷春的艷女則慘遭變性，原題《家陣你已經大個仔》，掃興吧？聞所未聞的是，安東尼奧尼《春光乍洩》之後遠征美國拍的新片，後來香港公映譯作《無限春光在險峰》，西西搶閘報導直譯《薩布里斯奇點》，並且透露發行商敲定「開始的四個字是《陌路春光》」；而維斯康堤的《納粹狂魔》，原來導演最早希望取的片名是《諸神的黃昏》，這就更有趣了，因為他一九七三年的《Ludwig》，在法國上映一直叫《Le Crépuscule des dieux》，可見他對華格納歌劇《指環》第四集一往情深，一次借不到，無論如何要借第二次。