【點滴】委員倡「龍」譯「loong」

【點滴】委員倡「龍」譯「loong」

「中國文化中的龍與西方文化中的dragon ,是兩種不同的物像。將龍繙譯成『dragon』,和將『dragon』繙譯成『龍』,都是錯誤的。建議糾正龍與dragon的繙譯錯誤,將龍英譯為『loong』,將『dragon』漢譯為『拽根』。」參與全國兩會的政協委員岳崇,本屆再次向全國政協提交提案,建議糾正龍(圖)的繙譯錯誤。

北京環球影城2020開幕

全國人大代表、北京首都旅遊集團董事長段強昨透露,通州區在建的環球影城計劃2020年開園,門票定價在400至500元人民幣左右。號稱全球規模最大的主體公園,第一期工程包括煙花、巡遊等中國視覺元素將會佔35%,屆時首都機場與新機場之間的城際聯絡線將在公園設站,遊客可以直接從機場往返,不對市區客流造成影響。

環球影城

中核聲稱核電站不怕飛機撞

咁勁?!全國政協委員、中核集團董事長王壽君(圖)昨稱,日本福島核洩露事故發生後,不少人出現「談核色變」,但其實中國核電站的安全程度非常高,「即便遭受飛機撞擊,中國在建和運營的核電站也不會出現洩露」。除了地震等,另一大風險來自飛機撞擊,中國設計的核電站一般可抗小型飛機撞擊,911事件後設計的三代核電機組可抗商用機撞擊。